Une autre action d'hypnose

Voici une scène de Baby Doll, un film sorti en 1956 d’Elia Kazan. La traduction de l’anglais en français donne la version I mais on peut continuer à traduire en anglais puis en français… Je ne m’en lasse pas.

I

Archie: Qu'est-ce que vous destructrice des hommes déjà evoqué?

Baby Doll: Men that blows things up and burns things down because they're too evil and too stupid to git along otherwise.Baby Doll: Les hommes qui souffle les choses et brûle les choses parce qu'ils sont trop mal et trop stupides pour le long git autrement. Juste parce que la concurrence est trop pour eux. Alors ils se tournent pénale. Ils font des choses comme des incendies criminels. La destruction volontaire de biens par le feu ...

Elle sort à la véranda dans son slip, à la vue d'un groupe d'hommes sur la route (Syndicat de la plantation), qui donne un loup-sifflet à elle. Archie demande avec anxiété:

Archie: Qui a dit que l'incendie volontaire? Qui a parlé de cette destruction volontaire de ... pourquoi vous ne savions jamais les mots. Qui dit qu'il ya de?

Baby Doll: Parfois, Big Shot, vous n'avez pas l'air de me donner de crédit pour beaucoup d'intelligence à tous. J'ai été à l'école dans ma vie et je suis un lecteur de magazine.

II

Archie : que vous destructeur des hommes (le peuple)((les gens)) déjà evoqué ?

Bébé Doll : les hommes (le peuple)((les gens)) que (qui) souffle des choses et des choses de brûlures parce qu'ils sont trop mal et trop stupides pour la longueur git autrement. Em parce que la compétition(concurrence) juste était trop pour '. Juste parce que la compétition(concurrence) est trop pour eux. Donc ils deviennent criminels. Ils font des choses comme des incendies criminels. La destruction obstinée de propriété par feu... La destruction volontaire des marchandises (propriétés) près du(par le) feu (lumière)...

Elle sort au porche dans sa paire de caleçon, dans la vue pleine(complète) d'a le groupe d'hommes nous la route (de la Plantation de Syndicat) qui donne lui ont le sifflement de loup. Elle (cela) part pour le porche dans elle (sa) paire de caleçon, à la vue d'un groupe d'hommes (le peuple)((les gens)) sur la route (le parti travailliste) Archie demande avec l'anxiété :  

Archie : qui a dit l'incendie criminel ? Archie : qui a dit que l'incendie criminel ? Qui a parlé de cette destruction obstinée de pourquoi VOUS ne les saviez(les connaissiez,ne les connaissiez) jamais des mots. Qui a parlé de cette destruction volontaire de pourquoi ne vous connaissait jamais les mots. Qui l'A DIT à ya ? Qui dit qu'il (cela) ya de ?

Bébé Doll : parfois, le Bonze, vous ne semblez pas me donner de crédit de la plupart d'intelligence à tout. Je ' ve été à l'école dans ma vie et moi ' le m ai le magazine au lecteur.

III

Archie : que vous destructeur des hommes (le peuple)((les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple(les gens))) déjà evoqué ?

Bébé Doll : les hommes (le peuple)((les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple(les gens))) celui (que) ((qui )) souffle des choses et les choses de brûlures parce qu'ils sont trop mal et trop stupides pour la longueur git autrement. Em parce que la compétition(concurrence) juste (la compétition)(concurrence)) était trop pour '. Juste parce que la compétition(concurrence) (la compétition)(concurrence)) est trop pour eux. Ainsi ils deviennent criminels. Ils font des choses comme des incendies criminels. La destruction têtue de propriété par feu (lumière)...

Elle (dont Il) part pour le hall dans elle (sa) paire de short de boxeur, dans la vue pleine(complète) (complète) a le groupe d'hommes (le peuple)((les gens)) (cela lui achemine à nous (de la Plantation d'union(de syndicat) travailliste (le Syndicat)) que (qui) regarde (lui lui ont le sifflement de loup. Elle (cela) (cela) laisse(quitte) pour le hall dans elle (sa) paire de short de boxeur, dans la vue d'un groupe d'hommes (le peuple)((les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple(les gens))) sur la route (le parti travailliste) Archie demande avec l'anxiété :

Archie : qui a dit l'incendie criminel ? Archie : qui a dit que l'incendie criminel ? Qui a parlé de cette destruction têtue de pourquoi VOUS les saviez(connaissiez) (les saviez(connaissiez), ne les savait(les connaissait,ne les connaissait)) jamais des mots. Qui a parlé de cette destruction volontaire de pourquoi ne vous connaissait jamais les mots. Qui Un mots dans ya ? Qui dit qu'il (cela) (cela) ya de ? 

Bébé Doll : parfois, le Bonze, vous ne semblez pas me donner de crédit de la plupart de l'intelligence à tout. Je ' ve être à l'école dans ma vie et moi ' le m ai le magazine au lecteur.

IV

Archie : que vous destructeur des hommes (le peuple)((les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple(les gens))) (le peuple(les gens) (le peuple(les gens))) ((le peuple(les gens) (le peuple)((les gens)))) déjà evoqué ?

Bébé Doll : les hommes (le peuple)((les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple(les gens))) (le peuple(les gens) (le peuple(les gens))) ((le peuple(les gens) (le peuple)((les gens)))) celui (que) ((que (qui))) souffle des choses et les choses de brûlures parce qu'ils sont trop mal et trop stupides pour la longueur git autrement. Em parce que la compétition(concurrence) juste (la compétition)(concurrence)) (la compétition(concurrence)) (la compétition)(concurrence))) était trop pour '. Juste parce que la compétition(concurrence) (la compétition(concurrence)) (la compétition(concurrence)) (la compétition(concurrence))) est trop pour eux. Donc ils deviennent criminels. Ils font des choses comme des incendies criminels. La destruction têtue de propriété par feu (lumière) (lumière)...

Elle (Cela) (qui (que ) Il (Cela)) la partie pour le hall dans elle (son) (son)) la paire de la paire de boxeur de short, dans le (complet) (complet) la vue pleine(complète) nous a le groupe d'hommes (le peuple(les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple)((les gens))) (cela en avant lui (elle) (de la Plantation d'union(de syndicat) (de syndicat (le syndicat)) le parti travailliste (l'union(le syndicat) travailliste (le Syndicat))) celle qui regarde (il lui lui a () le sifflement de loup. Elle (cela) (cela) (cela) des feuilles(congés) (quitte) pour le hall dans elle (son) la paire de boxeur, Dans la vue d'un groupe d'hommes (le peuple)((les gens)) (le peuple(les gens)) ((le peuple(les gens))) (le peuple(les gens) (le peuple(les gens))) ((le peuple(les gens) (le peuple)((les gens)))) sur la route (le parti travailliste) Archie demande avec l'anxiété :

Archie : qui a dit l'incendie criminel ? Archie : qui a dit que l'incendie criminel ? Qui a parlé de cette destruction têtue de pourquoi VOUS les saviez(connaissiez) (savait)((connaissait)) (les savait(connaissait) (savait(connaissait)), les savait(connaissait) (les savait(connaissait), ne les savait(les connaissait,ne les connaissait))) jamais des mots. Qui a parlé de cette destruction volontaire de pourquoi ne vous connaissait jamais les mots. Qui Un mots dans ya ? Qui dit qu'il (cela) (cela) (cela) ya de ? 

Bébé Doll : parfois, le Bonze, vous ne semblez pas me donner de crédit de la plupart de l'intelligence à tout. Je ' ve pour être à l'école dans ma vie et moi ' le m ai le magazine au lecteur.