Avec la maîtresse je dois me tenir bien. Je ne dois pas parler fort. Je ne dois pas faire le pitre. Je ne dois pas lancer des avions. Je ne dois pas manger. Je ne dois pas cracher par terre. Je ne dois pas taper les filles. Je ne dois pas répondre au...

Petite anecdote Les objets ont une âme. J'en suis sûr. Ils ne sont pas insensibles au monde, à la marche des événements. Mille détails, mille caprices quotidiens me le prouvent. Aujourd'hui je sais que j'ai été victime d'un appareil photo. Un antique...

Auto traduction : maladroite ou inventive ? C’est en lisant la traduction française qu'ils proposaient de leurs textes portugais pour en faire un petit carnet bilingue que je me suis rendue compte de l’inventivité de certaines tournures d’amis portugais...

Traduire, c’est trahir? J’espère que non, mais--comme l’a dit, dans un conte de La Fontaine, un des deux amis qui voulaient tous les deux coucher avec la fille de leur maîtresse--“Je prends sur moi le hasard du pêché”. Bon, je le prends sur moi dans l’intérêt...