epluchures

Voici une scène de Baby Doll, un film sorti en 1956 d’Elia Kazan. La traduction de l’anglais en français donne la version I mais on peut continuer à traduire en anglais puis en français… Je ne m’en lasse pas. I Archie: Qu'est-ce que vous destructrice...

L'avion chiait ses vingt-huit parachutistes comme des crottes célestes.

Le couteau de mon père fait exactement la longueur d’une main. De ma main en tout cas, et sans doute de la sienne puisqu’avec le temps, mon père a atteint ma taille ou bien c’est le contraire. La lame est si usée qu’elle s’est affinée et devenue plus...

Je vais te dire ce que tu vas faire, mon gars : tu vas partir le matin, fouiller dans les poubelles. Il y a un tas de vieilles boîtes de conserve là-dedans qui te seront utiles pour faire la cuisine. Des belles boîtes, quelques-unes dont splendides !...

Je reproduis ici un article de Bastien Souperbie, paru dans Sud Ouest Gers du 3 novembre 2006. L'affaire serait presque cocasse si au dessus d'elle ne flottait l'ombre sordide de la perversion sexuelle. En tout cas, ce dossier qui était présenté hier...